1
00:01:39,266 --> 00:01:41,189
<i>Aiemmin</i> Penny Dreadful...

2
00:01:41,226 --> 00:01:43,194
<i>Ihminen ei elä
vain empiirisessä maailmassa.</i>

3
00:01:43,228 --> 00:01:44,525
<i>Meidän täytyy etsiä lyhytaikaisuutta.</i>

4
00:01:44,688 --> 00:01:47,066
Tohtori Frankenstein, kiitos saapumisestasi.

5
00:01:47,190 --> 00:01:48,567
Elämä ja kuolema,

6
00:01:48,859 --> 00:01:51,237
välkyntä, joka erottaa
yksi toisesta.

7
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Kaikki muu on merkityksetöntä.

8
00:01:54,239 --> 00:01:56,367
<i>Nuorella lääkärillämme on salaisuus.</i>

9
00:01:56,408 --> 00:01:58,288
- Entä illallinen tänä iltana?
- Missä tahansa, paitsi täällä.

10
00:01:58,577 --> 00:01:59,817
No, en tunne Lontoota paljoa.

11
00:01:59,953 --> 00:02:01,045
Kyllä minä.

12
00:02:01,079 --> 00:02:02,205
Mina?

13
00:02:02,247 --> 00:02:03,590
Hän tuli luokseni.

14
00:02:03,707 --> 00:02:06,586
Hänen silmissään oli sellainen tarve,
ja sitten jotain hirveää.

15
00:02:07,919 --> 00:02:10,092
Isä, Mina odottaa.

16
00:02:10,422 --> 00:02:13,141
On niin kylmää ja pimeää
ja märkä kuin viidakko.

17
00:02:13,216 --> 00:02:16,140
minä itken. Olen niin peloissani, isä.

18
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
Pelasta minut! Pelasta minut!

19
00:02:18,722 --> 00:02:21,817
<i>Tämä on loitsu,
ennustaa pedon tuloa.</i>

20
00:02:21,892 --> 00:02:24,987
<i>Amunet, Amun-Ra liittyivät.</i>

21
00:02:25,103 --> 00:02:26,571
En kertoisi tätä neiti Ivesille.

22
00:02:26,605 --> 00:02:28,903
Kuka haluaa tietää
paholainen jahtaako heitä?

23
00:02:28,982 --> 00:02:30,154
Keitä hittoa te ihmiset olette?

24
00:02:30,901 --> 00:02:32,824
<i>Viisas mies tekisi
kävelymatkan päässä tästä talosta</i>

25
00:02:32,903 --> 00:02:34,343
<i>ja unohda kaikki tapahtunut.</i>

26
00:02:34,404 --> 00:02:35,496
<i>Se kuulostaa varoitukselta.</i>

27
00:02:35,739 --> 00:02:36,911
Se on kutsu.

28
00:02:36,990 --> 00:02:38,082
Kun kasvat aikuiseksi,

29
00:02:38,116 --> 00:02:40,116
opit me kaikki teemme asioita
jotka aiheuttavat meille häpeää.

30
00:02:49,419 --> 00:02:51,592
Esikoisenne on palannut...

31
00:02:53,590 --> 00:02:54,807
Isä.

32
00:03:04,101 --> 00:03:07,696
<i>"Oli aika
kun niitty, lehto ja puro"</i>

33
00:03:07,771 --> 00:03:09,944
<i>"Maa ja kaikki yleiset näkymät"</i>

34
00:03:10,023 --> 00:03:11,525
<i>"Minusta vaikutti"</i>

35
00:03:11,608 --> 00:03:14,703
<i>"Taivaallisessa valossa puettu"</i>

36
00:03:14,778 --> 00:03:17,702
<i>"Kunisto ja tuoreus
unelmasta"</i>

37
00:03:18,824 --> 00:03:21,623
<i>"se ei ole nyt, kuten se on ollut ennen"</i>

38
00:03:21,952 --> 00:03:24,125
<i>"Käänny minne vain"</i>

39
00:03:24,955 --> 00:03:27,049
<i>"Yöllä tai päivällä"</i>

40
00:03:27,833 --> 00:03:31,633
<i>"Asioita, jotka olen nähnyt
Nyt en näe enää"</i>

41
00:03:44,141 --> 00:03:48,897
Victor, olen pahoillani Bradshawsta,
hän oli hyvä koira.

42
00:03:56,486 --> 00:03:59,660
Kun runoilijat kirjoittavat kuolemasta,

43
00:03:59,698 --> 00:04:02,167
se on aina rauhallista.

44
00:04:03,994 --> 00:04:07,168
Ihmettelen, onko se todella sitä.

45
00:04:08,665 --> 00:04:10,508
Tämä kuolema,

46
00:04:12,169 --> 00:04:14,092
tämä asioiden loppu.

47
00:04:14,171 --> 00:04:15,718
Onko se kuitenkin loppu, Victor?

48
00:04:16,173 --> 00:04:18,016
Vai pelkkä liike?

49
00:04:19,384 --> 00:04:21,682
Ele jotain muuta kohti.

50
00:04:22,012 --> 00:04:24,686
- kohti taivasta?
- Kuka voi sanoa?

51
00:04:25,682 --> 00:04:28,526
On joitain asioita
meidän ei ole tarkoitus tietää.

52
00:04:28,602 --> 00:04:30,855
Tai tietää liian aikaisin.

53
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
Tulee ikävä Bradshawia.

54
00:04:43,366 --> 00:04:44,709
Kuten minäkin.

55
00:04:47,078 --> 00:04:48,955
'Olemme nyt vain sinä ja minä.

56
00:04:49,581 --> 00:04:51,424
Itsemme yksin.

57
00:05:24,282 --> 00:05:25,909
Tule pois, Victor.

58
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Kuoleeko hän tänään?

59
00:05:34,793 --> 00:05:37,512
Ei, ei, poika. Ei tietenkään.

60
00:05:39,172 --> 00:05:41,095
Kuolema ei ole rauhallinen.

61
00:05:50,767 --> 00:05:55,989
Sitoudumme nyt sisaremme ruumiiseen,
Caroline Frankenstein, maahan.

62
00:05:56,106 --> 00:05:58,700
Maasta maahan, tuhkasta tuhkaksi,

63
00:05:58,775 --> 00:06:00,448
pölystä pölyksi.

64
00:06:47,198 --> 00:06:49,576
Esikoisenne on palannut...

65
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
Isä.

66
00:06:55,332 --> 00:06:56,692
Luulitko etten löydä sinua?

67
00:06:57,834 --> 00:07:00,257
Kuvittelitko minun kuolleen?

68
00:07:01,087 --> 00:07:03,181
Että voisin kuolla?

69
00:07:04,382 --> 00:07:06,009
Tiedät paremmin,

70
00:07:06,343 --> 00:07:07,720
Frankenstein.

71
00:07:10,013 --> 00:07:13,893
etsiisin sinua
jopa pyörteeseen asti

72
00:07:14,017 --> 00:07:17,362
mustimmasta myrskystä
pimeimmästä yöstä.

73
00:07:21,107 --> 00:07:22,734
Seiso ja katso minua!

74
00:07:29,783 --> 00:07:31,877
Katso näitä kasvoja uudelleen.

75
00:07:33,411 --> 00:07:35,459
Eikö se ole hyvin tehty?

76
00:07:36,873 --> 00:07:41,049
Eikö kieli ole rikas
ilmaisun ilolla?

77
00:07:42,545 --> 00:07:44,718
Eivätkö silmät ole hereillä?

78
00:07:47,050 --> 00:07:50,054
Eivätkö nämä ole silmät
jota katsoit...

79
00:07:51,429 --> 00:07:52,806
Kerran?

80
00:08:01,940 --> 00:08:03,738
Kuuntele kuinka vuotoin.

81
00:08:21,584 --> 00:08:25,430
<i>Se oli vaikeaa
syntymästä ei voi olla epäilystäkään.</i>

82
00:08:26,256 --> 00:08:30,636
<i>Olen syntynyt pelkässä, kauhuissani tuskassa.</i>

83
00:08:34,597 --> 00:08:38,272
<i>Mutta tämä ei varmasti ollut
kuvittelemasi proteiinin mies.</i>

84
00:08:39,436 --> 00:08:42,656
<i>Tämä ei ollut kultainen voitto
yli kuolevaisuuden,</i>

85
00:08:42,772 --> 00:08:46,151
<i>lyyrinen Adonais,
josta Shelley kirjoitti.</i>

86
00:08:46,276 --> 00:08:49,530
<i>Tämä oli kauhistus.</i>

87
00:08:55,035 --> 00:08:56,161
Ei!

88
00:09:19,476 --> 00:09:21,319
<i>Ja niin sinä pakenit.</i>

89
00:09:22,145 --> 00:09:25,319
<i>Ensimmäinen ihmisen toiminta
jonka koin, oli hylkääminen.</i>

90
00:09:27,317 --> 00:09:30,491
<i>Älä siis ihmettele
inhoan lajiasi kohtaan.</i>

91
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
<i>Odotin.</i>

92
00:09:40,080 --> 00:09:41,878
<i>Mutta et palannut.</i>

93
00:09:43,083 --> 00:09:47,509
<i>Onko koskaan ollut olentoa
niin yksin? Niin täysin avuton?</i>

94
00:09:52,550 --> 00:09:56,680
<i>Oliko jokainen vastasyntynyt olento
hylätty heti syntymästään?</i>

95
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
<i>Tällaistako elämä oli?</i>

96
00:10:22,288 --> 00:10:27,545
<i>Tuo yläkerran ikkuna tuli
pelastukseni ja opettajani.</i>

97
00:10:29,212 --> 00:10:31,385
<i>Opin, millaisia ihmiset olivat.</i>

98
00:10:32,382 --> 00:10:35,977
<i>Mitä kylän ihmiset arvostivat
ja mitä halveksittiin.</i>

99
00:10:37,387 --> 00:10:39,481
<i>Miten eläimiä kohdeltiin.</i>

100
00:10:41,891 --> 00:10:45,270
<i>Mielestäni ei ollut epäilystäkään
että olin eläin.</i>

101
00:10:46,396 --> 00:10:48,615
<i>Miten voisi olla epäilystäkään?</i>

102
00:10:50,316 --> 00:10:53,570
<i>Eikö se ollut ilme
tehty saalistamiseen?</i>

103
00:10:59,909 --> 00:11:02,162
<i>Lopuksi opin sanat.</i>

104
00:11:03,580 --> 00:11:07,301
<i>Rakkaat runokokoelmasi
olivat minun alukkeitani.</i>

105
00:11:10,253 --> 00:11:12,255
<i>Kynällä kirjoitetuista merkinnöistäsi</i>

106
00:11:12,338 --> 00:11:15,842
<i>Sain tietää, että suosit
Wordsworth ja vanhat romantikot.</i>

107
00:11:17,760 --> 00:11:19,854
<i>Ei ihme, että pakenit luotani.</i>

108
00:11:19,929 --> 00:11:24,025
<i>En ole luomus
antiikin pastoraalimaailmasta.</i>

109
00:11:24,100 --> 00:11:28,276
<i>Olen nykyajan henkilökohtainen.</i>

110
00:11:30,273 --> 00:11:32,947
<i>Etkö tiennyt, että se on
mitä loit?</i>

111
00:11:32,984 --> 00:11:34,782
<i>Nykyaika.</i>

112
00:11:35,653 --> 00:11:38,623
Kuvittelitko todella
että moderni luomuksesi

113
00:11:38,698 --> 00:11:41,998
pitäis kiinni arvoista
Keatsista ja Wordsworthista?

114
00:11:43,036 --> 00:11:46,461
Olemme rautaisia miehiä
ja koneistus nyt.

115
00:11:46,539 --> 00:11:49,338
Olemme höyrykoneita ja turbiineja.

116
00:11:50,126 --> 00:11:55,758
Olitko todella niin naiivi kuvitellaksesi
että näkisimme ikuisuuden narsississa?

117
00:11:57,175 --> 00:12:00,770
Kuka on lapsi, Frankenstein,

118
00:12:00,845 --> 00:12:02,347
sinä vai minä?

119
00:12:06,851 --> 00:12:08,353
Sinä juoksit luotani kerran.

120
00:12:08,436 --> 00:12:09,813
Ei koskaan enää.

121
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Olemme Januksen naamio.

122
00:12:19,405 --> 00:12:20,782
Erottamaton.

123
00:12:26,746 --> 00:12:29,090
Kuinka voit tehdä sen?

124
00:12:31,125 --> 00:12:32,297
Että?

125
00:12:32,502 --> 00:12:33,549
Että?

126
00:12:33,920 --> 00:12:36,548
Lapsesi keskeyttäminen
ennen kuin se tietää kipua?

127
00:12:36,631 --> 00:12:38,178
Se on armoa.

128
00:12:38,758 --> 00:12:41,557
Kyllästyit minua vain kivun takia!

129
00:13:42,864 --> 00:13:43,911
Vanessa...

130
00:13:46,576 --> 00:13:47,793
Auta minua.

131
00:13:48,202 --> 00:13:49,294
Mina...

132
00:13:51,414 --> 00:13:52,631
missä olet?

133
00:13:52,832 --> 00:13:54,630
Ne kaikki liittyvät minuun.

134
00:13:55,793 --> 00:13:58,637
Eläimet jotka ruokkivat yöllä.

135
00:13:58,713 --> 00:14:00,681
Ja he ovat nälkäisiä.

136
00:14:01,132 --> 00:14:04,432
Ole kiltti, pelasta minut.

137
00:14:33,831 --> 00:14:35,504
Minun täytyy puhua sinulle.

138
00:14:48,429 --> 00:14:51,182
Haluatko kuulla
loput tarinastamme?

139
00:14:54,769 --> 00:14:57,067
Kun päätin löytää sinut,
Tiesin mistä etsiä.

140
00:14:57,605 --> 00:15:00,825
Tiesin missä ammatissa
Löysin sinut kihloissa.

141
00:15:01,401 --> 00:15:04,154
Lihan leikkaaminen,

142
00:15:04,237 --> 00:15:05,830
kirurgin työtä

143
00:15:07,031 --> 00:15:08,874
ja teurastaja.

144
00:15:10,701 --> 00:15:12,999
Ja niin tulin kaupunkiinne.

145
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
<i>Lontoo.</i>

146
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
<i>Julma kuin porton kirous.</i>

147
00:15:32,515 --> 00:15:33,562
Katso se!

148
00:15:38,604 --> 00:15:40,072
Pysy kaukana hänestä!

149
00:15:42,233 --> 00:15:43,280
Hanki hänet.

150
00:15:43,484 --> 00:15:45,327
- Tule tänne.
- Ei. Ei!

151
00:15:47,280 --> 00:15:49,157
Kummajainen!

152
00:15:49,240 --> 00:15:50,787
Sen pitäisi näyttää sinulle!

153
00:15:52,994 --> 00:15:56,214
<i>Ja niin minä opin
ihmiskunnan kyky vihata,</i>

154
00:15:58,040 --> 00:15:59,337
<i>ja armo,</i>

155
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
<i>yhdessä yössä.</i>

156
00:16:02,211 --> 00:16:06,057
Mitä kaikkea tarjousten nimessä
armo tapahtui sinulle?

157
00:16:08,050 --> 00:16:09,427
Onnettomuus.

158
00:16:10,344 --> 00:16:12,392
Sitten vain yksi asia!

159
00:16:30,823 --> 00:16:34,919
No, kyllä, ei paras juotava
luomisessa, myönnän.

160
00:16:34,994 --> 00:16:37,122
Mutta meidän köyhien teattereiden on hyväksyttävä

161
00:16:37,205 --> 00:16:39,958
kompromisseja
alentuneista olosuhteistamme.

162
00:16:44,545 --> 00:16:48,641
Sen on täytynyt olla onnettomuus
laajuudeltaan operatiivinen, sinä köyhä lammas.

163
00:16:49,550 --> 00:16:51,268
Teollisuus, vai mitä?

164
00:16:51,802 --> 00:16:58,105
Yksi niistä hirvittävistä kolinasta
koneet vaihteilla ja hampailla ja...

165
00:17:02,647 --> 00:17:04,649
Ostan sinulle illallisen.

166
00:17:07,151 --> 00:17:10,325
Tiedän mitä se on
ettei sinulla ole näkymiä, poika.

167
00:17:12,740 --> 00:17:17,962
Olen kärsinyt huorin kivuista
kohtalo ylittää ihmisen kestävyyden.

168
00:17:21,415 --> 00:17:26,262
Ei mikään teollisuuskatastrofi
olla varma,

169
00:17:26,337 --> 00:17:29,341
mutta jotain vielä salakavalampaa.

170
00:17:29,423 --> 00:17:33,553
Oman taiteen halveksuminen.

171
00:17:33,636 --> 00:17:35,354
Tiedätkö Shakespearen, vai?

172
00:17:37,306 --> 00:17:38,478
Jotkut.

173
00:17:38,558 --> 00:17:40,060
Kuolematon.

174
00:17:41,394 --> 00:17:44,273
Se oli osakkeeni kaupassa,

175
00:17:44,355 --> 00:17:48,531
kun sille asetettiin arvo
sanoinkuvaamaton ja korotettu.

176
00:17:49,443 --> 00:17:52,413
Kun tämä kaupunki pyrki Jerusalemiin!

177
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
Tarvitsetko työtä?

178
00:17:59,912 --> 00:18:00,959
Kyllä.

179
00:18:01,289 --> 00:18:02,632
Sinun...

180
00:18:04,375 --> 00:18:07,720
Tuoko Visage haasteita?

181
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
Se on kauhua.

182
00:18:14,802 --> 00:18:16,475
Ei kaikkialla.

183
00:18:19,307 --> 00:18:24,108
Siellä on paikka
missä epämuodostuneet löytävät armon,

184
00:18:24,186 --> 00:18:27,190
missä kauhea voi olla kaunista,

185
00:18:27,273 --> 00:18:31,653
missä outoa ei ole
vältetty mutta juhlittu.

186
00:18:33,779 --> 00:18:37,079
Tämä paikka on teatteri.

187
00:18:41,579 --> 00:18:43,752
Ystäväni, oli aikaa

188
00:18:43,831 --> 00:18:47,836
tämä vaatimaton sali kaikui
Shakespearen kanssa,

189
00:18:47,918 --> 00:18:51,218
vuodenajat siitä, suuri oksennus siitä.

190
00:18:52,798 --> 00:18:56,803
Viimeinen vuoroni
oli kun annoin Leontes!

191
00:18:57,678 --> 00:19:01,478
"Olen juonut ja nähnyt hämähäkin!"

192
00:19:04,352 --> 00:19:06,901
Ah, mutta se oli monta kausia sitten.

193
00:19:07,772 --> 00:19:10,025
Ajat ovat muuttuneet.

194
00:19:10,107 --> 00:19:11,359
Nykyään kaikki on...

195
00:19:12,902 --> 00:19:14,370
Ibsen.

196
00:19:15,321 --> 00:19:18,450
Tule! Tehkäämme sisäänkäyntimme.

197
00:19:21,077 --> 00:19:24,502
Voi ei. Emme astu tänne.

198
00:19:24,580 --> 00:19:28,551
Käytämme näyttämön ovea.

199
00:19:41,055 --> 00:19:42,352
Oi, voi, voi!

200
00:19:43,015 --> 00:19:44,892
Kuka on veripumpussa?

201
00:19:46,352 --> 00:19:49,982
Olemme tällä hetkellä harjoituksissa
uutta tarjontaa varten.

202
00:19:50,064 --> 00:19:53,443
Vanha penniäkään pelottava Sweeney Todd,
demoninen tonsoraalinen.

203
00:19:54,902 --> 00:19:58,998
Esittelemme kolme pientä verta
pelaa lyönnillä kahdesti iltaisin.

204
00:19:59,073 --> 00:20:05,501
Hintamme on sekasortoa ja ilkeyttä
kaikki nerokkaat verhot, joita voimme suunnitella.

205
00:20:12,503 --> 00:20:15,097
Sinä tulet olemaan uusi lavan rotamme,

206
00:20:15,798 --> 00:20:19,052
vastuussa koneista
ja takila.

207
00:20:20,136 --> 00:20:22,480
Samoin parrasvalot ja kaasu.

208
00:20:25,349 --> 00:20:28,102
Ja jos haluat, voit asua täällä.

209
00:20:31,480 --> 00:20:33,608
- Kyllä.
- Erittäin hyvä.

210
00:20:33,691 --> 00:20:38,117
Tiedätkö, minulle tulee mieleen,
kun otetaan huomioon täydellinen itsetuntoni,

211
00:20:38,195 --> 00:20:40,243
En ole koskaan kysynyt nimeäsi.

212
00:20:45,786 --> 00:20:47,709
Älä pelkää.

213
00:20:47,788 --> 00:20:50,211
Sinulla tulee olla nimimerkki.

214
00:20:51,000 --> 00:20:53,048
<i>Tunnetko The Tempestin?</i>

215
00:20:53,711 --> 00:20:55,008
Ei

216
00:20:55,087 --> 00:20:57,260
Sinusta tulee Caliban.

217
00:20:59,633 --> 00:21:00,976
Caliban.

218
00:21:04,013 --> 00:21:05,060
Kuka hän on?

219
00:21:05,139 --> 00:21:08,609
Ah! Lisäämme sen laskuun ensi viikolla
ja tulet näkemään.

220
00:21:08,684 --> 00:21:11,403
Tietysti meidän versiossamme
Caliban syö Prosperon.

221
00:21:11,479 --> 00:21:12,571
Vincent!

222
00:21:12,646 --> 00:21:13,772
Palaan pian.

223
00:21:13,981 --> 00:21:16,325
Ihanaa, todellinen ystäväni.

224
00:21:16,692 --> 00:21:18,990
Tervetuloa Grand Guignoliin.

225
00:21:31,791 --> 00:21:35,136
<i>Ja niin minä huomasin
mitä ystävällisyys oli.</i>

226
00:21:42,927 --> 00:21:44,395
<i>Ja löysin kodin.</i>

227
00:21:51,560 --> 00:21:53,813
Se on ihanaa. Kiitos.

228
00:21:54,313 --> 00:21:55,940
Kyllä.

229
00:22:11,705 --> 00:22:15,005
<i>Olisi voinut olla
minulle sopivampi paikka?</i>

230
00:22:15,084 --> 00:22:18,839
<i>ilta toisensa jälkeen,
pelaajat kuolivat hirveästi</i>

231
00:22:18,921 --> 00:22:21,595
<i>ja sitten palasi
uudelleen elämään seuraavaa esitystä varten.</i>

232
00:22:21,674 --> 00:22:27,226
<i>He olivat kuolemattomia, kuten minä,
ikuisen ylösnousemuksen olentoja.</i>

233
00:22:36,188 --> 00:22:38,532
<i>Kaikki eivät olleet tervetulleita.</i>

234
00:22:38,607 --> 00:22:40,951
<i>Kuinka tämä kasvo, tämä lomake saattoi</i>

235
00:22:41,026 --> 00:22:44,496
<i>sopii helposti
kuolevaisten ja kauniiden keskuudessa?</i>

236
00:22:45,990 --> 00:22:47,913
<i>Opin pysymään varjoissa</i>

237
00:22:48,826 --> 00:22:52,000
<i>suojellakseen sellaista sydäntä
kuten annoit minulle.</i>

238
00:22:55,708 --> 00:22:58,803
<i>Mutta silti olin jäsen
tielläni olevasta yrityksestä</i>

239
00:22:58,878 --> 00:23:01,631
<i>ja olen osoittanut olevani taitava ja ketterä työntekijä.</i>

240
00:23:02,715 --> 00:23:05,138
<i>Teit minusta vahvan ja väsymättömän.</i>

241
00:23:08,137 --> 00:23:10,640
<i>Jos vain olisit tehnyt minusta komean.</i>

242
00:23:12,057 --> 00:23:15,061
Kerran löysin ammattini
teatterissa

243
00:23:15,144 --> 00:23:19,570
se oli yksinkertainen asia luisua pois
yöllä ja metsästää sinua.

244
00:23:23,360 --> 00:23:26,830
Ja sitten seurasin sinua ja odotin.

245
00:23:28,824 --> 00:23:32,795
Näin edistymisesi
valitetun nuoremman veljeni kanssa.

246
00:23:38,083 --> 00:23:40,677
Etkö tuntenut minua lähellä, ihmettelen?

247
00:23:42,630 --> 00:23:47,727
Etkö tuntenut painovoimaani
vetää? Minun väistämättömyyteni?

248
00:23:47,801 --> 00:23:49,803
Mitä haluat minusta?

249
00:23:50,596 --> 00:23:51,973
kärsiä?

250
00:23:53,182 --> 00:23:54,900
Olet tehnyt sen.

251
00:23:56,810 --> 00:23:58,778
Olen pahoillani, että jätin sinut.

252
00:24:00,189 --> 00:24:02,533
Olen pahoillani julmuudesta
sinä olet kestänyt,

253
00:24:03,484 --> 00:24:06,033
jonka aiheutin sinulle, mutta...

254
00:24:08,238 --> 00:24:10,411
En voi purkaa menneisyyttä!

255
00:24:11,617 --> 00:24:14,917
En ole huolissani menneisyydestä,
vain tulevaisuus.

256
00:24:18,457 --> 00:24:20,835
Nouse ja kävele kanssani, luoja.

257
00:24:27,800 --> 00:24:29,973
Näytän sinulle mitä haluan.

258
00:26:13,572 --> 00:26:15,245
Onko sinulla lääkettä?

259
00:26:17,242 --> 00:26:19,495
Tarkoitatko keuhkoihin?

260
00:26:19,578 --> 00:26:21,876
Ei, kenellä on rahaa siihen?

261
00:26:21,955 --> 00:26:24,959
Ei silloin, kun on syötävää,
minun poikani.

262
00:26:31,340 --> 00:26:32,762
Ei, ei, ei.

263
00:26:32,841 --> 00:26:36,015
Sanoisin, että meidän on parempi tulla sisään
rantatiellä Chester Roadin varrella.

264
00:26:37,012 --> 00:26:39,060
Jossain tuolla.

265
00:26:39,139 --> 00:26:42,393
Herra Chandler on täällä.

266
00:26:45,938 --> 00:26:47,485
Lähetä hänet sisään.

267
00:26:52,569 --> 00:26:55,072
Sir. Neiti Ives.

268
00:26:55,489 --> 00:26:57,116
Herra Chandler.

269
00:26:57,199 --> 00:27:00,453
En tuhlaa aikaasi.
Etsin rahaa.

270
00:27:01,328 --> 00:27:02,580
Teen töitä sen eteen.

271
00:27:02,663 --> 00:27:05,837
No, minun on sanottava ajoitus
ei voisi olla sattumanvaraisempaa.

272
00:27:06,041 --> 00:27:08,840
Aiomme toteuttaa
toinen tutkimusmatka.

273
00:27:08,919 --> 00:27:10,216
Mikä se sitten onkin, kyllä.

274
00:27:11,338 --> 00:27:15,718
Neiti Ives selittää yksityiskohdat
niin pitkälle kuin hän parhaaksi näkee.

275
00:27:17,302 --> 00:27:18,679
Anteeksi.

276
00:27:25,435 --> 00:27:28,154
Etsitkö läpikulkua
sitten takaisin Amerikkaan?

277
00:27:28,230 --> 00:27:30,699
Ei paljon minulle siellä,
paitsi isäni.

278
00:27:30,774 --> 00:27:32,697
Mikään rakkaus ei ole kadonnut välillämme.

279
00:27:32,776 --> 00:27:34,369
Etkö kaipaa kotiasi?

280
00:27:34,444 --> 00:27:36,196
Maisema on kiva.

281
00:27:36,280 --> 00:27:38,282
Oikeusjärjestelmä vähemmän.

282
00:27:39,575 --> 00:27:41,168
Eikö Sir Malcolm ole löytänyt häntä?

283
00:27:41,994 --> 00:27:45,089
Mutta hän tuli luokseni.

284
00:27:46,123 --> 00:27:49,377
Ymmärrän, että et tarkoita
koputti oveen ja sanoi hei.

285
00:27:51,920 --> 00:27:53,297
L.-

286
00:27:54,965 --> 00:27:57,093
Näen joskus asioita.

287
00:27:58,135 --> 00:28:01,105
Minuun vaikuttavat voimat
maailmamme ulkopuolella.

288
00:28:02,806 --> 00:28:04,433
Etkö kyseenalaista sitä?

289
00:28:05,517 --> 00:28:09,738
Kysyn paljon
kaikki tämä, mutta ei tuo.

290
00:28:11,356 --> 00:28:13,199
Istutko alas?

291
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
Suunnittelemme siis...

292
00:28:17,905 --> 00:28:19,828
Mitä Minalle tapahtui?

293
00:28:25,829 --> 00:28:27,706
Hän työskenteli ohjaajana

294
00:28:27,789 --> 00:28:31,168
ja meni kihloihin
herra Jonathan Harkerille.

295
00:28:32,669 --> 00:28:34,296
Mutta sitten,

296
00:28:35,756 --> 00:28:38,509
hän sekaantui toiseen mieheen.

297
00:28:39,718 --> 00:28:42,722
Mutta ei täysin mies,
jotain aivan muuta,

298
00:28:42,804 --> 00:28:45,478
ehkä yksi monista hänen kaltaisistaan,
emme tiedä.

299
00:28:46,391 --> 00:28:49,941
Tämä olento

300
00:28:50,229 --> 00:28:51,572
vaikutti hänen käytökseensä,

301
00:28:52,981 --> 00:28:55,985
ja nyt hänestä on tullut hänen orjansa,

302
00:28:56,068 --> 00:28:59,242
leijuu meidän maailmamme ja hänen välillään.

303
00:29:00,906 --> 00:29:02,328
Kuka on mies?

304
00:29:02,866 --> 00:29:05,039
Jos hän on mies.

305
00:29:05,118 --> 00:29:06,335
Emme tiedä.

306
00:29:06,411 --> 00:29:09,039
Mutta luuletko tietäväsi missä hän on?

307
00:29:09,790 --> 00:29:11,133
Saatamme.

308
00:29:12,251 --> 00:29:14,754
Oletko koskaan käynyt Lontoon eläintarhassa?

309
00:29:19,258 --> 00:29:22,478
Olet oppinut
paljon siitä lähtien, kun loit minut.

310
00:29:22,552 --> 00:29:25,897
Uusi lapsesi oli tyylikäs,
sekä muodoltaan että raajoltaan.

311
00:29:29,351 --> 00:29:32,696
Myös makeaa,
siitä mitä keräsin.

312
00:29:32,771 --> 00:29:36,071
Ja hän oppi nopeammin
kuin minä.

313
00:29:36,149 --> 00:29:37,366
Tietysti hänellä oli opettaja.

314
00:29:37,442 --> 00:29:39,536
Hänellä oli nimi.

315
00:29:39,611 --> 00:29:41,079
Annoitko hänelle nimen?

316
00:29:41,154 --> 00:29:42,827
Hän valitsi sen itse.

317
00:29:42,906 --> 00:29:44,954
Häntä kutsuttiin Proteukseksi.

318
00:29:50,622 --> 00:29:53,250
Mitä haluat minusta, demoni?

319
00:29:55,419 --> 00:29:57,296
Joten nyt minulla on nimi,

320
00:30:00,549 --> 00:30:02,972
etkä kuitenkaan katso minuun.

321
00:30:13,478 --> 00:30:16,732
Mitä haluat minusta?

322
00:30:19,985 --> 00:30:21,111
Tiedät mitä haluan.

323
00:30:21,194 --> 00:30:23,037
Älä kiusaa minua.

324
00:30:23,280 --> 00:30:24,748
Sanotko tämän minulle?

325
00:30:24,823 --> 00:30:26,120
Kerro minulle.

326
00:30:30,662 --> 00:30:34,917
Tässä elämässä,
on nälkä, joka pakottaa meidät.

327
00:30:36,418 --> 00:30:40,013
Ruokaa, suojaa, lämpöä,

328
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
jopa runoutta.

329
00:30:43,383 --> 00:30:46,182
Mutta yksi asia on titaaninen.

330
00:30:48,305 --> 00:30:49,602
Nimeä se.

331
00:30:53,226 --> 00:30:54,352
Rakkaus.

332
00:30:57,064 --> 00:30:58,441
Huippupisteet.

333
00:31:00,275 --> 00:31:02,528
En voi koskaan rakastaa sinua.

334
00:31:03,987 --> 00:31:06,456
En etsi rakkauttasi, demoni!

335
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
En etsi sitä, mitä ei ole.

336
00:31:08,909 --> 00:31:12,038
itkisin puolestasi
jos koskaan olisin oppinut kuinka.

337
00:31:14,081 --> 00:31:15,128
Ei

338
00:31:16,416 --> 00:31:17,633
minä etsin

339
00:31:19,169 --> 00:31:20,637
seuralainen.

340
00:31:25,509 --> 00:31:27,182
Katso ympärillesi.

341
00:31:27,886 --> 00:31:29,559
Valitse omasi.

342
00:31:33,266 --> 00:31:36,941
Teet minusta kuolemattoman kumppanin.

343
00:31:39,106 --> 00:31:40,153
nainen.

344
00:31:41,733 --> 00:31:44,953
Kuten minä, ikuinen.

345
00:31:46,738 --> 00:31:48,490
Tämä sinun tulee tehdä.

346
00:31:49,908 --> 00:31:52,536
Tai lyön alas
kaikki joita rakastat

347
00:31:53,537 --> 00:31:56,336
ja tee kirkkain päiväsi

348
00:31:56,415 --> 00:31:58,213
pimein yösi.

349
00:32:02,045 --> 00:32:04,639
Yritätkö uhkailla minua kuolemalla?

350
00:32:06,716 --> 00:32:08,514
Jos yrität uhkailla minua,

351
00:32:11,263 --> 00:32:13,186
uhkaa minua hengellä.

352
00:32:19,813 --> 00:32:22,032
Älä testaa minua, Frankenstein.

353
00:32:27,237 --> 00:32:31,367
Et ole tuntenut kauhua
kunnes olen näyttänyt sen sinulle.

354
00:32:53,513 --> 00:32:56,858
Oliko sinulla sitten visio Minasta täällä?
Siinä se?

355
00:32:58,268 --> 00:33:02,489
Mina ei olisi ilmestynyt minulle
mutta hänen suureen tarpeeseensa.

356
00:33:02,564 --> 00:33:05,283
Minä tulkitsen näitä merkkejä parhaani mukaan.

357
00:33:18,371 --> 00:33:21,420
Mitä ikinä tapahtuukaan tänä iltana
Miss Ivesin kanssa, anna sen kehittyä.

358
00:33:21,500 --> 00:33:22,547
Tarkoittaa mitä?

359
00:33:22,626 --> 00:33:24,048
Hänen lahjansa tekevät hänestä haavoittuvan.

360
00:33:24,127 --> 00:33:26,471
Ne tekevät hänestä myös halutun.

361
00:33:27,714 --> 00:33:29,011
Kenelle?

362
00:33:36,640 --> 00:33:38,392
Jatketaan sitten.

363
00:34:07,420 --> 00:34:08,842
Onko hän täällä?

364
00:34:23,812 --> 00:34:26,110
Tässä on jotain vialla.

365
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
Mitä et ole kertonut minulle?

366
00:34:58,346 --> 00:34:59,689
Älä ammu.

367
00:35:01,349 --> 00:35:02,771
Älä liiku.

368
00:35:10,108 --> 00:35:12,952
Neiti Ives, älä käännä päätäsi.

369
00:36:41,491 --> 00:36:42,788
Mennään.

370
00:37:56,983 --> 00:37:59,702
Ei, ei, herra Chandler. Esimies.

371
00:38:01,821 --> 00:38:04,791
Tarvitsemme tukevat ketjut,
luulen.

372
00:38:26,721 --> 00:38:28,815
Sir Malcolm tarvitsee sinua.

373
00:38:37,732 --> 00:38:39,484
Mikä sinun nimesi on?

374
00:38:40,109 --> 00:38:41,861
Nimeni on Fenton.

375
00:38:43,404 --> 00:38:44,951
Hänen nimensä on Vanessa.

376
00:38:46,241 --> 00:38:48,243
Mistä sinä sen tiedät,
herra Fenton?

377
00:38:55,875 --> 00:38:57,001
Pelkää jo?

378
00:38:57,502 --> 00:39:01,132
Et selviä pitkään
tässä julmassa vanhassa maailmassa.

379
00:39:01,214 --> 00:39:02,966
Kerro herrastasi.

380
00:39:12,767 --> 00:39:14,735
Missä herrasi on?

381
00:39:17,522 --> 00:39:19,149
Aivan takanasi.

382
00:39:21,609 --> 00:39:23,987
Etkö tunne häntä pimeässä?

383
00:39:24,988 --> 00:39:26,581
Kaulassasi,

384
00:39:27,824 --> 00:39:28,996
hänen hengitystään.

385
00:39:29,242 --> 00:39:32,587
Nyt yksi sormi ojentautuu.

386
00:39:34,706 --> 00:39:36,299
Etkö tunne sitä?

387
00:39:37,500 --> 00:39:39,343
No, pian saat.

388
00:39:39,419 --> 00:39:42,719
Ja sitten...

389
00:39:44,340 --> 00:39:48,095
Kaikki valo loppuu
ja maailma tulee elämään pimeydessä.

390
00:39:48,678 --> 00:39:51,477
Piilotetut
tulee esiin ja hallitsee...

391
00:39:53,766 --> 00:39:55,268
Amunet.

392
00:39:56,644 --> 00:39:57,941
Amun-Ra.

393
00:40:05,153 --> 00:40:06,951
Tiedätkö nimen Mina?

394
00:40:07,572 --> 00:40:09,290
Tiedän nimen Vanessa.

395
00:40:09,532 --> 00:40:11,034
Tuhma tyttö.

396
00:40:11,618 --> 00:40:13,211
Äiti rankaisee sinua,

397
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
sinä kukko-imevä huora.

398
00:40:19,459 --> 00:40:21,882
- Missä herrasi on?
- Odota.

399
00:40:21,961 --> 00:40:23,634
Voitko minut, äiti?

400
00:40:23,713 --> 00:40:25,431
Olenko ollut tuhma?

401
00:40:25,506 --> 00:40:28,760
Haluan vain syödä,
kuten kaikki köyhät olennot.

402
00:40:28,843 --> 00:40:30,470
Olen niin nälkäinen!

403
00:40:32,180 --> 00:40:33,773
Missä herrasi on?

404
00:40:33,848 --> 00:40:35,020
Kaikkialla.

405
00:40:36,059 --> 00:40:37,311
Missä herrasi on?

406
00:40:37,393 --> 00:40:38,940
Olen niin nälkäinen.

407
00:40:40,271 --> 00:40:42,023
Missä herrasi on?

408
00:40:48,655 --> 00:40:50,578
Olen myöhässä juhlista.

409
00:40:51,157 --> 00:40:53,706
Hän on ensimmäinen todellinen yhteys
meidän täytyy Mina.

410
00:40:53,785 --> 00:40:56,629
Se on korvaamaton mahdollisuus
meillä ei ole varaa tuhlata.

411
00:40:56,704 --> 00:40:58,547
Vaikka se tarkoittaisi hänen hakkaamista kuoliaaksi?

412
00:40:58,623 --> 00:41:01,217
Yhtäkkiä sentimentaalinen
verenvuodosta, herra Chandler?

413
00:41:01,292 --> 00:41:03,135
Ehkä en kestä
kiduttaa lapsia.

414
00:41:03,211 --> 00:41:05,179
Tappaa punanahkoja enemmän linjaasi?

415
00:41:05,421 --> 00:41:06,638
Et tiedä siitä mitään.

416
00:41:06,714 --> 00:41:09,843
Kokonaiset Intian kansakunnat rauhoittuivat
olemattomuus, mitä en tiedä?

417
00:41:09,968 --> 00:41:11,568
Mistä tiedät, että olin
Intian sodissa?

418
00:41:11,928 --> 00:41:12,975
En tehnyt.

419
00:41:14,055 --> 00:41:15,978
Hyvät herrat, asia käsillä...

420
00:41:18,101 --> 00:41:19,523
Lääkäri?

421
00:41:20,061 --> 00:41:22,234
Aiheena hän on lupaava.

422
00:41:22,313 --> 00:41:25,738
Jos etsit parannuskeinoa, tarvitset
kokeilukohde.

423
00:41:25,817 --> 00:41:27,069
Lääke mihin?

424
00:41:27,151 --> 00:41:28,403
Minun täytyy tehdä
kunnollinen tutkimus,

425
00:41:28,486 --> 00:41:30,909
mutta luulisin
häiriö ei ole henkinen,

426
00:41:30,989 --> 00:41:32,707
fysiologiset oireet
ovat liian merkittyjä.

427
00:41:32,824 --> 00:41:34,918
Aloittaisin hoidon
ikään kuin se olisi esim.

428
00:41:34,993 --> 00:41:38,042
Dengue-kuume tai jokin muu
harvinaiset verihäiriöt.

429
00:41:38,121 --> 00:41:39,464
Ehkä verensiirto.

430
00:41:39,539 --> 00:41:40,836
Mihin tarkoitukseen?

431
00:41:40,915 --> 00:41:42,588
Poistaa myrkyt elimistöstään

432
00:41:42,667 --> 00:41:45,090
ja katsotaan onko niitä
mitään parannuksia.

433
00:41:45,169 --> 00:41:48,389
Se voi olla tapa kohdella tytärtäsi
jos hän kärsii samoin.

434
00:41:48,464 --> 00:41:51,388
Koko juttu on veressä,
joten miksi et aloittaisi sieltä?

435
00:41:52,051 --> 00:41:53,223
Miksi ei?

436
00:41:53,845 --> 00:41:55,392
Sinulla on lapsi
ketjutettuna kellariisi

437
00:41:55,471 --> 00:41:58,065
ja puhut kokeilemisesta
häneen kuin hän olisi jonkinlainen rotta,

438
00:41:58,141 --> 00:41:59,861
kun et puhu
hänen kidutuksestaan.

439
00:41:59,976 --> 00:42:01,899
Jätä sitten tämä talo.

440
00:42:06,149 --> 00:42:08,948
Meitä täällä on pahoinpidelty
menetyksen kanssa.

441
00:42:09,610 --> 00:42:11,988
Se on tehnyt meistä vastineeksi julmia.

442
00:42:13,948 --> 00:42:16,792
Paluuta ei ole
tästä hetkestä.

443
00:42:21,122 --> 00:42:23,966
Jos aiomme jatkaa,
jatkamme yhtenä.

444
00:42:24,709 --> 00:42:27,679
Epäröimättä

445
00:42:27,795 --> 00:42:30,469
ja uskollisina toisilleen yksin.

446
00:42:31,174 --> 00:42:33,973
Tämä, jota etsimme, ei vaadi vähempää.

447
00:42:35,970 --> 00:42:37,813
Se ei ole heikkoja tai sellaisia.

448
00:42:38,556 --> 00:42:40,729
Kukaan tässä huoneessa ei ole kiltti.

449
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
Siksi olet täällä.

450
00:42:45,188 --> 00:42:47,486
Katsokaa nyt toisianne silmiin.

451
00:42:47,565 --> 00:42:50,819
Ja lupaa mennä
niin pitkälle kuin sielusi sallii.

452
00:42:56,032 --> 00:42:57,659
Vanno nyt.

453
00:43:22,266 --> 00:43:24,610
Anna suostumuksesi, herra Chandler,

454
00:43:24,685 --> 00:43:27,859
tai poistu tästä yrityksestä
ja sen mysteerit takana.

455
00:43:36,531 --> 00:43:38,078
Olen kanssasi.

456
00:43:40,201 --> 00:43:42,203
Ja minä kanssasi, Ethan.

457
00:43:48,209 --> 00:43:51,463
Ja koska olemme tiivistyneet,
Minulla on kysymys.

458
00:43:52,964 --> 00:43:54,216
Tänä iltana eläintarhassa,

459
00:43:55,299 --> 00:43:57,051
Mina ei ollut paikalla.

460
00:43:57,885 --> 00:43:59,558
- Tiesitkö?
- Pelkäsin.

461
00:43:59,637 --> 00:44:00,889
Miksi?

462
00:44:01,889 --> 00:44:02,936
Miksi?

463
00:44:03,057 --> 00:44:06,652
Luulen, että olento on mahdollista
etsimme ei halua häntä.

464
00:44:06,727 --> 00:44:07,774
Hän haluaa sinut.

465
00:44:10,898 --> 00:44:12,775
- Mihin tarkoitukseen?
- En tiedä.

466
00:44:12,900 --> 00:44:13,901
Kerro minulle.

467
00:44:16,904 --> 00:44:18,906
- Kerro minulle.
- En tiedä.

468
00:44:22,952 --> 00:44:24,078
Olinko siis syötti?

469
00:44:24,287 --> 00:44:25,334
Kyllä.

470
00:44:31,794 --> 00:44:35,469
Otin huoneen Mariner's Innistä
joen toisella puolella.

471
00:44:36,257 --> 00:44:37,975
Miksi siellä kaikista paikoista?

472
00:44:44,307 --> 00:44:46,025
Mikä hänen nimensä on?

473
00:44:49,437 --> 00:44:50,780
Brona.

474
00:44:52,940 --> 00:44:55,614
Se tarkoittaa "surua" gaeliksi.

475
00:44:55,860 --> 00:44:58,033
Kestääkö hän nimeä?

476
00:44:59,280 --> 00:45:00,782
En osaa sanoa.

477
00:45:03,993 --> 00:45:06,041
Hänellä on kulutusta.

478
00:45:08,122 --> 00:45:09,624
Sitten hän tekee.

479
00:45:11,042 --> 00:45:13,636
Kukapa ei rakastaisi menetettyä asiaa?

480
00:45:16,797 --> 00:45:18,891
Olen puhunut hematologin kanssa
Mainitsin aiemmin.

481
00:45:18,966 --> 00:45:21,185
Hänellä on rahapula
joten hän neuvottelee kanssamme.

482
00:45:21,302 --> 00:45:24,727
Melkoisia lääkäreitä olemme,
vaihtamalla palveluitamme näin.

483
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
- Tuletko siis huomenna?
- Kyllä.

484
00:45:26,891 --> 00:45:28,359
Ja tuon tarvikkeita
verensiirtoa varten.

485
00:45:28,476 --> 00:45:30,979
- Onko sinulla rahaa minulle?
- Kyllä.

486
00:45:33,147 --> 00:45:34,707
On yksi asia
sinun täytyy harkita.

487
00:45:35,983 --> 00:45:39,704
Kun muutat elämän,
teet sen uudestaan.

488
00:45:39,820 --> 00:45:43,870
Mitä tahansa sille olennolle tapahtuu
alakerrassa, olemme vastuussa siitä.

489
00:45:43,991 --> 00:45:45,834
Se on nyt meidän taakkamme.

490
00:45:47,328 --> 00:45:50,832
Jokainen toiminta rakentaa uuden linkin
joka sitoo meidät siihen.

491
00:45:51,791 --> 00:45:53,964
Tuo ketju on ikuinen.

492
00:45:56,796 --> 00:45:59,515
Töihin huomenna, tohtori. Nuku vähän.

493
00:46:01,676 --> 00:46:03,804
Kuka voi selviytyä unelmista?

494
00:46:22,822 --> 00:46:24,244
Hallita?

495
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
Hallita?

496
00:46:30,579 --> 00:46:31,831
Olen täällä.

497
00:46:44,552 --> 00:46:46,020
Hallita...